Only linking an account to a project will not set the account custom field on existing issues. It only means that any issue in this project can be credited to a specific account [available from the list of linked Accounts], and this is done by setting the desired account in the Account Custom field in the Issue View.

This article explains, step-by-step, how to link accounts to issues.